《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》漢化評價不如預期玩家反應熱烈

《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》漢化品質引發熱烈討論

《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》作為一款備受期待的遊戲，其上市引起了不少玩家的關注。這款遊戲在視覺效果上有了顯著提升，令許多老玩家感到欣喜。而新玩家也對其驚豔的畫面元素表示讚賞。然而，官方的中文漢化質量卻讓人感到失望，掀起了玩家群體的廣泛討論。

許多玩家在社交平台上表達了對漢化品質的擔憂，紛紛批評道：「這簡直是機器翻譯的水準！」這樣的情況令玩家們感到非常沮喪，特別是在重製版如此精美的背景下，許多期待已久的玩家對漢化表現充滿了不滿。

許多玩家表達對於遊戲中翻譯問題的失望，詳細分析可見：標點符號任意缺失，專有名詞翻譯前後不一致，這些都讓玩家感到困惑；法術說明簡化至僅保留名稱，效果及用途卻不清楚，讓人不知所措。更重要的是，遊戲介面中夾雜著英文，且無法使用中文名字與職業名稱，這些因素都大幅削弱了整體的遊戲體驗。

除了解讀困難的翻譯外，玩家對於《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》的優化表現亦感到不滿。在室內場景中，遊戲幀數還算穩定，但一旦轉到室外則幀數驟降，如同滑梯般急速下滑，這種明顯的性能不足使得玩家在遊玩時感到相當緊張，影響了遊戲的整體享受與沉浸感。

在《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》的推出後，玩家們對於遊戲中的漢化以及性能等問題展開了熱烈討論。以下是一些玩家們關心的主要問題及解答，幫助您更好地理解遊戲現狀與未來可能的改善方向。

《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》的漢化主要存在以下幾個問題：標點符號的缺失導致玩家在閱讀文本時感到困惑，專有名詞翻譯的用詞不一致影響了遊戲背景的理解。此外，法術說明過於簡略，界面中的中英文夾雜更是讓玩家難以全心投入，無法使用中文名字和職業名稱則使得遊戲體驗大打折扣。

除了漢化的問題，遊戲的性能優化也受到玩家的關注。許多玩家反映，室外場景的幀數大幅下降，影響了遊戲的流暢度。

以上提到的問題無疑對玩家的遊戲體驗產生了負面影響，破壞了沉浸感，使得玩家難以全心享受這款遊戲的魅力。

截至目前，官方尚未對這些問題做出正式回應，但社群中的熱烈討論已經引起了關注，希望能夠得到改善和解決方案。

如果您對漢化品質感到不滿意，可以考慮等待官方釋出相關更新，或是尋找社群中提供的非官方漢化補丁，這些都可能帶來一些改善。